首页 > 翻译资料
明俊富总领事在米兰中意经贸洽谈会上的讲话
2003年10月23日
尊敬的Pozzi局长,
尊敬的张伟副会长,
女士们,先生们,朋友们:
   我非常高兴有机会出席这次米兰中意经贸洽谈会。意大利企业界朋友们,都非常关注中国经济的发展,尤其是加入世贸组织之后,中国的市场环境及其经济发展前景。
   经过20多年的改革和发展,中国经济面貌发生了深刻的变化。一是中国已经由计划经济体制的国家,转变为社会主义市场经济体制的国家;二是中国综合国力明显增强,GDP列世界第6位;三是中国全方位对外开放格局基本形成,对外贸易总额列世界第7位,并在去年第一次超过美国,成为吸收外资最多的国家,世界排名前500位的跨国公司已有400多家在中国有投资。
   有目共睹加入世贸组织后的中国作为一个负责任的大国,积极履行义务和所作的承诺,遵守世界贸易组织规则,同时,也将充分利用世界贸易组织机制,努力推进与各成员间的经济贸易合作,为世界贸易组织多边贸易体制的发展作出应有的贡献。今后,中国将会进一步开放市场,降低关税总体水平并有步骤地开放金融、保险、电信、外贸、商业、运输、建筑、旅游等服务领域,允许外商根据中国有关法律法规,在这些领域设立中外合资、合作或独资企业,逐步扩大开放地域和范围,形成一个"统一开放、竞争有序"的大市场。
中国将会为世界经济发展注入新的活力,将在更加广泛的领域、更深的层次参与国际经济贸易。今年前三季度中国国内生产总值同比增长8.5%;进出口总额达6063亿美元,同比增长36.2%,其中,出口3077亿美元,增长32.3%, 进口2986亿美元,增长40.5%;全国外商直接投资新签合同项目29539个,比去年同期增长18.6%;合同外资金额792亿美元,增长36%,实际利用外商直接投资402亿美元,增长11.9%。中国经济保持持续快速健康发展的良好态势,这将给包括欧盟在内的世界各国企业界,提供巨大的商机,有利于世界经济的恢复和发展。
女士们,先生们:
中国政府非常重视发展与欧盟及其成员国的关系。中国和欧盟都是当今世界多极化进程中重要力量,发展长期、稳定的中欧关系符合中欧双方的利益。过去的一年,中欧全面伙伴关系取得了新的发展。双方高层互访频繁,各级政治磋商与对话进展顺利,涉及领域越来越广泛,增进了了解,扩大了共识,发展了合作。
中欧经济贸易合作具有广阔的前景。中欧经济具有很强的互补性,在贸易、投资、科技等领域具有很大的合作潜力。欧盟是一个由世界上比较发达的国家组成的地区组织,中国是世界上最大的发展中国家,中国政治、社会稳定,经济持续发展,市场将更加开放,市场环境不断改善,这将给包括意大利在内的欧盟企业工商界带来更多的投资、贸易机会。意大利企业在机械、汽车、化工、电子传统产业以及银行、保险等服务领域具有先进设备、技术和管理经验,适合中国经济结构调整的需要,意大利企业和中国企业可以通过多种形式开展合作。在这里,我愿特别提及的是,意大利中小企业很多,都有独特的技术专长,欢迎你们到中国去开创新事业。同时,我们也鼓励中国企业到意大利来开展互利合作,我希望意大利企业界在这方面努力寻找与中国企业合作的机会。
刚才Pozzi局长介绍即将创立一个意中关系促进基金会,我认为这必将很大程度的促进中意在各个领域的交流,是中意交往的一件幸事。
朋友们,让我们共同努力,开创新世纪中意经贸合作的美好未来。
谢谢各位!


【推荐给朋友】
       【打印文章】